-
1 прекращаться
•Drilling was discontinued (or stopped) because of lack of adequate equipment.
•The etching was terminated to avoid excessive impingement of...
•If the residue is cooled, combustion ceases.
•The reaction arrested itself (or ceased, or was terminated) in the usual fashion.
•If the arc is not struck within the present time delay limit, then the gas and water flow will cease (or stop, or discontinue).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращаться
-
2 прекращённый строительством
General subject: whose construction was terminatedУниверсальный русско-английский словарь > прекращённый строительством
-
3 уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления
Универсальный русско-английский словарь > уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления
-
4 но даже ... в этом случае
Но даже (и) в этом случае-- Even so, the high discharge pressure caused leakage so severe that the testing was terminated after only a few data points were collected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но даже ... в этом случае
-
5 прекращать
Прекращать - to stop, to discontinue, to terminate, to cease; to suspend (приостанавливать); to phase down, to phase out, to disband (деятельность); to cut off (подачу, питание)The test was terminated on the 12th operating day.Tests on the other four bars were suspended without failure at approximately 40 million cycles.It may be necessary to phase down certain activities.Engine production is to be phased out over the next several years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращать
-
6 заканчивать
•The entire job was completed (or accomplished, or finished) in 5 days.
* * *Заканчивать(ся) -- to terminate (in), to end (in), to culminate in; to be completeThe iteration process is terminated when the largest DT at a node is less than a specified convergence criterion.The paper ends in Section 7 with a brief discussion of possible implications of these results.This test culminated in the fatigue failure of one roller.The oxidation was complete after about two runs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заканчивать
-
7 вслед за
. после•In the wake of the successful space mission the Agency is planning a new venture.
•A high transverse momentum was detected in the wake of a proton-proton collision.
•The process of multiple-star formation must have been terminated following the dispersion of the original association.
•Subsequent to exposure at the desired temperature, the specimens were baked at 400°F.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вслед за
-
8 вслед за
. после•In the wake of the successful space mission the Agency is planning a new venture.
•A high transverse momentum was detected in the wake of a proton-proton collision.
•The process of multiple-star formation must have been terminated following the dispersion of the original association.
•Subsequent to exposure at the desired temperature, the specimens were baked at 400°F.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вслед за
-
9 свернуть
1) завершить какую-то работу, деятельностьto phase out, to wind up, to terminate, to end, to wrap upРаботы по проекту «Буран» были свернуты в 1992 году. — Work on the Buran project was phased out/terminated in 1992.
2) уменьшить масштабы, сократить что-либоto wind down, to scale downАвторитетная комиссия пришла к выводу, что американскому космическому агентству следует свернуть работы на космической станции и сократить полеты шаттлов. — A blue ribbon commission has concluded that NASA should scale down work on the space station and reduce the number of shuttle flights.
•свертывание гонки вооружений — scaling down the arms race (уменьшение масштабов, темпов), stopping/putting an end to, reversing (прекращение, обращение ее вспять), curbing (обуздание – позволяет избежать интерпретации)
-
10 действие по управлению (устройством)
действие по управлению (устройством)
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
After the supply voltage has been turned on, various tests are carried out to verify full operability of the P63x.
If the P63x detects a fault in one of the tests, then start-up is terminated.
The display shows which test was running when termination occurred.
No control actions may be carried out.
[Schneider Electric]После подачи питания выполняются различные тесты для проверки
работоспособности устройства P63x.
Если во время проведения теста устройство P63x обнаруживает какую-либо неисправность, то пуск прерывается.
На дисплее отображается наименование теста во время выполнения которого произошло прерывание.
Никакие действия по управлению в этот момент невозможны.
[Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действие по управлению (устройством)
См. также в других словарях:
terminated — adjective 1. having come or been brought to a conclusion the harvesting was complete the affair is over, ended, finished the abruptly terminated interview • Syn: ↑complete, ↑concluded, ↑ended, ↑over, ↑all … Useful english dictionary
Null-terminated string — In computer programming, a null terminated string is a character string stored as an array containing the characters and terminated with a null character ( , called NUL in ASCII). Alternative names are C string, which refers to the C… … Wikipedia
United States Ambassador to Czechoslovakia — Following the dissolution of the Austro Hungarian empire in 1918 at the end of The Great War, the Czechs, Moravians, and Slovaks united to form the new nation of Czechoslovakia. The United States recognized Czechoslovakia and commissioned its… … Wikipedia
United States Ambassador to Ethiopia — The United States established diplomatic relations with Ethiopia in 1903 and commissioned its first ambassador to Ethiopia, Hoffman Philip, in 1908. Relations continued uninterrupted until 1980. In July 1980, the U.S. Ambassador to Ethiopia was… … Wikipedia
Non-English press of the Communist Party USA — This article is about publications of the Communist Party USA in languages other than English. For a similar list of the party s English language publications, see English language press of the Communist Party USA. During the nine decades since… … Wikipedia
Negative Syndicate — A Negative Syndicate (ネガティブシンジケート, Negatibu Shinjikēto?) is any of the fictional antagonistic organizations who seek out the Precious in the 30th Super Sentai Series GoGo Sentai Boukenger. This title is given to them by the Search Guard Successor … Wikipedia
Indian termination policy — was a policy that the United States Congress implemented in 1950s and 1960s to assimilate the Native Americans (Indians) with mainstream American society, by terminating the government s trusteeship of Indian reservations and making Indians… … Wikipedia
Federated Indians of Graton Rancheria — The Federated Indians of Graton Rancheria [ [http://www.gratonrancheria.com/index.htm Federated Indians of Graton Rancheria ] ] , formerly the Federated Coast Miwok, was officially recognized by the U.S. government on December 27, 2000, pursuant… … Wikipedia
The Firm (Season 1) — Infobox Television show name = The Firm caption = Do They Have What It Takes? genre = Reality creator = Anne Low, Ng Ping Ho director = Ng Ping Ho developer = presenter = starring = Peter Pek , Chan Boon Yong, Zafrul Aziz voices = narrated =… … Wikipedia
Sandefjord Airport, Torp — Sandefjord lufthavn, Torp IATA … Wikipedia
Coast Air — IATA BX ICAO CST Callsign COAST CENTER Founded 1988 Ceas … Wikipedia